Panama Update Week 3 - 2010

La traducción española abajo

Well this week was pretty much all about the Forester’s.  Keith and Wilma Forester are Wycliffe Bible translator missionaries to the Kuna’s.  They have worked with the Kuna’s since 1971 and are on the verge of finishing their life’s work in seeing the Old Testament printed in the Kuna language.  We invited them over for dinner last Friday.  They had asked me to help them format 1 and 2 Samuel to get it ready for printing.  Formatting sounds like such a fancy word.  Really I am just making it look nice, adding pictures, page numbers, etc.  So we asked them to come over to talk more about what they would like me to do.  I absolutely love sitting and talking with them.  They are such an amazing, encouraging couple.  They have some stories that make me sit in awe of how God can use people who are willing. 

I started working on formatting Samuel this week and I could not be more thrilled.  I love the idea of being even a tiny part of God’s word reaching the Kuna people.  Just imagine not knowing the story of creation, Noah, Abraham, Moses, or David!!  It is absolutely amazing to me that there are people who still do not know one story from the Old Testament.  But the Kuna’s are one of those groups.  We are joining the Forester’s in prayer, to ask God to continue to bring this to fruition.  It is very tedious work for them and the team that is helping. They have three Kuna men that work diligently with Keith.

Wilma also asked us if we would be willing to help her make some corrections to some of the Kuna hymn books.  We went over to her house yesterday and sat around the table, putting stickers in the books.  It was another amazing day to just sit and soak in the stories that Wilma shared with us.  She was also able to put my mind at ease about some concerns I have had and point me to some new possible directions I had not thought about before.  I thank God for allowing us to have time to get to know this couple that He is using in such a mighty way!

We have a few things coming up that we could use your prayer about.  Pastor Roosevelt mentioned that during Panama’s carnival time his church and a few others from the Bayano area are going to stay in the Akwa Yala village for the weekend of February 12^th.   We do not know the details yet, but I believe Lindy and I would like to go.  Some of the believers from Diwar Sikua will be there and we would like to spend some time with them.  We have a trip planned for March 13^th – 21^st to travel to Diwarsikua.  We are hoping to be able to go into the village of Kapanti and begin the task of building a mission there as well.  We also learned that it may be necessary for us to travel to Costa Rica some time before the first of March.  This has to do with the tourist visas we need.  I know…Costa Rica…it is just one of those hardships that we missionaries must endure!!

Thank you all for your continued prayers, support and encouragement.  I believe it is what gets us through each day.  We love you all and miss you bunches!!

Christy and Lindy

Bien esta semana fue bastante mucho todo acerca del Forster’s. Keith y Wilma Forster son misioneros de traductor de Wycliffe Biblia al Kuna. Ellos han trabajado con el Kuna desde que 1971 y están al borde de terminar el trabajo de su vida a ver el Antiguo Testamento imprimió en el idioma de Kuna. Nosotros los invitamos para cenar el viernes pasado. Ellos habían pedido que mí ayudaralos formatear 1 y 2 Samuel para conseguirlo se prepara para imprimir. Formatear sonidos como una palabra tan extravagante. Realmente acabo de hacer que parece agradable, imágenes que agregan, los números de página, etc. Tan nosotros los pedimos que vinieran sobre hablar más acerca de lo que ellos me querrían que haga. Adoro absolutamente sentar y hablar con ellos. Ellos son tales asombrar, favorecer la pareja. Ellos tienen algunas historias que hacen mí se sientan en la admiración de cómo Dios puede utilizar a personas que están dispuestas.

Empecé a trabajar a formatear Samuel esta semana y a yo no más podría ser estremecido. Adoro la idea de es aún una parte diminuta de la palabra de Dios que alcanza a las personas de Kuna. ¡Imagínese justo no sabiendo la historia de creación, de Noah, de Abraham, de Moses, ni de David!! Asombra absolutamente a mí que hay personas que todavía no saben una historia del Antiguo Testamento. Pero el Kuna es uno de esos grupos. Unimos el Forsters en la oración, para pedir que Dios para continuar traérlo al cumplimiento. Es el trabajo muy tedioso para ellos y para el equipo que ayuda. Ellos tienen a tres hombres de Kuna que trabajan diligentemente con Keith.

Wilma también nos preguntó si estaríamos dispuestos a ayudar su marca algunas correcciones a algunos de los himnarios Kuna. Repasamos a su casa ayer y se sentamos alrededor de la mesa, poniendo pegatinas en los libros. Fue otro día asombroso de sentarse justo y para penetrar las historias que Wilma compartió con nosotros. Ella también pudo poner mi mente con tranquilidad acerca de algunas preocupaciones que he tenido y me señalo a algunas nuevas direcciones posibles que yo no había pensado acerca de antes. ¡Doy gracias a Dios para permitirnos tener tiempo de conseguir para saber esta pareja que El utiliza de una manera tan poderosa!

Tenemos unas pocas cosas que suben que podríamos utilizar su oración acerca de. El pastor Roosevelt mencionó que durante tiempo del carnaval de Panamá su iglesia y unos pocos otros del área de Bayano permanecerán en la aldea de Akwa Yala por el fin de semana de 12 de febrero. Nosotros no sabemos los detalles todavía, pero creo Lindy y yo querría ir. Algunos de los creyentes de Diwar Sikua estarán allí y querríamos gastar algún tiempo con ellos. Tenemos un viaje planeado para el 13 de marzo – 21 para viajar a Diwarsikua. Esperamos poder entrar la aldea de Kapanti y empezar la tarea de construcción una misión allí también. Nosotros también aprendimos que podemos ser necesario para nosotros viajar a Costa Rica algún tiempo antes del primer de marzo. Esto tiene que ver con las visas de turista que necesitamos. ¡Sé…Costa Rica…es sólo un de esas dificultades que nosotros los misioneros debemos aguantar!!

Gracias todo para sus oraciones continuadas, el apoyo y el ánimo. Creo que es lo que nos consigue por cada día. ¡Nosotros los adoramos y le perdemos ramos!!

Christy working on Kuna Hymnbooks

Lindy working on Kuna Hymnbooks